Б-41

(HE) ВЕЛИКА БЕДА coll NP these forms only usu. indep. sent or subj-compl with бытье ( subj: a clause), pres only fixed WO

it is not important, significant

it's not the end of the world

it's (that's) no (great) tragedy (in limited contexts) no problem.

Я ушёл, недоумевая, почему все это так его встревожило. Ну, даже если и испортил рыбу, подумаешь, велика беда (Кузнецов 1). I went away, wondering why all this had made him so apprehensive. What if he had spoiled the fish-that was no tragedy (1a).

(Макарская:) Как же я могу тебя пустить, если я тебя не знаю! (Бусыгин:) Велика беда! Пожалуйста! Бусыгин Владимир Петрович. Студент (Вампилов 4). (М.:) How can I let you in if I don't know you? (B.:) No problem. Let me introduce myself: Vladimir Petrovich Busygin, a student (4a).